1
00:00:00,688 --> 00:00:03,855
(música dramática suave)

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,380
(gemido suave)

3
00:00:08,271 --> 00:00:10,020
- O que eu faço não é tão diferente

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,763
de uma carreira convencional, não é?

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,573
As mesmas regras básicas se aplicam.

6
00:00:17,137 --> 00:00:18,210
(música suave e sensual)

7
00:00:18,210 --> 00:00:20,460
Se você quer ficar no topo, você precisa estar

8
00:00:20,460 --> 00:00:22,303
sempre no controle.

9
00:00:23,722 --> 00:00:26,722
(música suave e animada)

10
00:00:33,818 --> 00:00:37,833
♪ O que sobe deve descer ♪

11
00:00:37,833 --> 00:00:40,230
♪ Roda giratória ♪
Se há uma coisa

12
00:00:40,230 --> 00:00:41,130
aqueles diabos me ensinaram,

13
00:00:41,130 --> 00:00:43,139
é que você não pode simplesmente deitar

14
00:00:43,139 --> 00:00:44,905
e espere que eles apenas se divirtam.

15
00:00:44,905 --> 00:00:46,703
♪ Chorando pecado ♪

16
00:00:46,703 --> 00:00:48,800
♪ Monte um pônei pintado ♪
Se você quer diversificar

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,690
você tem que aproveitar suas próprias oportunidades,

18
00:00:50,690 --> 00:00:53,853
aproveite o seu momento, não
deixe-os passar por você.

19
00:00:55,951 --> 00:00:59,342
O tempo é tudo.
♪ Sozinho ♪

20
00:00:59,342 --> 00:01:01,290
E você tem que ser versátil.

21
00:01:01,290 --> 00:01:03,243
Habilidades transferíveis são obrigatórias.

22
00:01:04,129 --> 00:01:08,377
♪ Monte um pônei pintado, deixe
a roda giratória gira ♪

23
00:01:08,377 --> 00:01:10,627
E você pensou que sabia
tudo sobre mim.

24
00:01:11,897 --> 00:01:14,897
(música suave e animada)

25
00:01:54,790 --> 00:01:55,623
De nada.

26
00:01:57,433 --> 00:02:00,530
(música animada)

27
00:02:00,530 --> 00:02:01,563
- Ótimo disfarce.

28
00:02:03,570 --> 00:02:05,870
Aproveite, já é um triunfo.

29
00:02:07,059 --> 00:02:09,642
(música animada)

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
- Posso falar com você?

31
00:02:21,640 --> 00:02:23,250
- Tá, mas tem como não fazer essa cara?

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,767
Parece que você está tendo um derrame.

33
00:02:25,767 --> 00:02:28,220
- Estou tentando ser discreto.

34
00:02:28,220 --> 00:02:29,961
- Por que você está usando um olho britânico?

35
00:02:29,961 --> 00:02:30,919
- O que há de errado com isso?

36
00:02:30,919 --> 00:02:33,174
- Nada, só não é muito você.

37
00:02:33,174 --> 00:02:34,405
- Tem que olhar bem, não é?

38
00:02:34,405 --> 00:02:36,988
Era isso ou uma gravata.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
- Obrigado.

40
00:02:42,527 --> 00:02:45,960
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao lançamento

41
00:02:45,960 --> 00:02:48,593
do último título de Atwood e Calaberg,

42
00:02:51,590 --> 00:02:55,010
A vida secreta de uma garota de programa de Londres

43
00:02:55,010 --> 00:02:57,370
não pede desculpas por levantar a tampa

44
00:02:57,370 --> 00:03:00,230
da vida sexual da nossa capital.

45
00:03:00,230 --> 00:03:02,330
Não é para os fracos de coração

46
00:03:02,330 --> 00:03:06,309
mas é uma leitura cintilante.

47
00:03:06,309 --> 00:03:10,433
E estamos extremamente orgulhosos
para lançá-lo esta noite.

48
00:03:10,433 --> 00:03:12,683
(torcendo)

49
00:03:14,340 --> 00:03:15,173
A autora transmite suas desculpas,

50
00:03:15,173 --> 00:03:17,440
ela não pode estar conosco esta noite.

51
00:03:17,440 --> 00:03:19,130
Se você ler o trabalho dela, você entende

52
00:03:19,130 --> 00:03:21,980
ela tem uma agenda muito ocupada.

53
00:03:21,980 --> 00:03:25,415
Mas temos o prazer
de ouvir um extrato.

54
00:03:25,415 --> 00:03:28,210
Uh, convidados com marca-passos, vocês vão querer

55
00:03:28,210 --> 00:03:29,710
retirar-se para a sala de estar.

56
00:03:31,250 --> 00:03:33,833
(música animada)

57
00:03:35,895 --> 00:03:36,798
- Eu não acredito nela.

58
00:03:36,798 --> 00:03:37,830
- Eu sei.

59
00:03:37,830 --> 00:03:40,170
Eles não podem ser reais, olha
no tamanho deles.

60
00:03:40,170 --> 00:03:42,405
- Esse deveria ser eu.

61
00:03:42,405 --> 00:03:45,197
Para abrir uma perpetuação
mito, isso é ridículo.

62
00:03:45,197 --> 00:03:46,030
- O que?

63
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
Isso é bom.

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,437
- A primeira coisa que você deve saber,

65
00:03:51,330 --> 00:03:54,632
é que eu sou uma prostituta.

66
00:03:54,632 --> 00:03:55,465
- Ah, Jesus.

67
00:03:57,680 --> 00:03:58,780
- Vamos levar dois amores.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,730
- Eu sou de classe muito alta,
o que significa que eu cobro

69
00:04:02,730 --> 00:04:04,883
por hora e cobro muito.

70
00:04:05,860 --> 00:04:08,650
Sem dinheiro, sem amor.

71
00:04:08,650 --> 00:04:10,410
Nunca jogue até que eles paguem.

72
00:04:10,410 --> 00:04:13,347
- Ah, vamos, eu tenho
estar aqui em algum lugar.

73
00:04:13,347 --> 00:04:16,500
- Felizmente, porém--
- É apenas meu gerente

74
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
quem já corta vinhas para mim.

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,820
Não é mais capaz de tremer
seu próprio ganhador de dinheiro.

76
00:04:21,820 --> 00:04:25,023
- [Mulher] A velha terrível
tart fica com 40% de nossas taxas.

77
00:04:26,678 --> 00:04:29,930
- Então, se você quiser
saiba o que realmente acontece

78
00:04:29,930 --> 00:04:33,223
a portas fechadas, venha comigo,

79
00:04:34,720 --> 00:04:36,407
Vou te contar tudo que sei.

80
00:04:37,534 --> 00:04:39,486
(torcendo)

81
00:04:39,486 --> 00:04:42,486
(platéia rindo)

82
00:04:43,623 --> 00:04:45,635
- Parece bom, não é?

83
00:04:45,635 --> 00:04:46,607
Ei, onde você está indo?

84
00:04:46,607 --> 00:04:47,440
Não foi tão ruim.

85
00:04:47,440 --> 00:04:48,923
- Para me jogar da escada de incêndio.

86
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
- Aparentemente ela nem existe,

87
00:04:57,880 --> 00:05:00,423
é tudo parte de um
campanha de marketing inteligente.

88
00:05:00,423 --> 00:05:01,880
- É horrível, não é?

89
00:05:01,880 --> 00:05:02,904
É tão misógino.

90
00:05:02,904 --> 00:05:05,900
- Ah, mas é (resmungando).

91
00:05:05,900 --> 00:05:08,836
- Ah, eu era garçonete.

92
00:05:08,836 --> 00:05:10,393
Não se preocupe, não será para sempre.

93
00:05:12,504 --> 00:05:15,171
(telefone tocando)

94
00:05:18,430 --> 00:05:21,613
- Um dos meus favoritos
clientes, um verdadeiro cavalheiro.

95
00:05:28,643 --> 00:05:29,620
- Olá.

96
00:05:29,620 --> 00:05:31,950
Eu queria saber se eu
poderia me apresentar.

97
00:05:31,950 --> 00:05:32,783
Bem.

98
00:05:33,801 --> 00:05:35,215
Oi.

99
00:05:35,215 --> 00:05:37,882
(música sensual)

100
00:05:38,827 --> 00:05:40,695
- Qual é o sentido de ficar lá

101
00:05:40,695 --> 00:05:43,207
quando há alguma diversão real para se divertir?

102
00:05:45,760 --> 00:05:46,593
- Posso?

103
00:05:49,600 --> 00:05:51,716
- Então, o que te traz aqui, afinal?

104
00:05:51,716 --> 00:05:54,830
Você não trabalha na empresa, não é?

105
00:05:54,830 --> 00:05:57,633
Estou no PR lá, tenho certeza
Eu teria me lembrado de você.

106
00:05:58,580 --> 00:06:00,003
- Meu amigo escreveu o livro.

107
00:06:00,870 --> 00:06:03,670
Na verdade estou aqui com ela
nome, porque ela não está aqui.

108
00:06:06,220 --> 00:06:07,700
Ela definitivamente não está aqui.

109
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
- Seu amigo?

110
00:06:09,200 --> 00:06:10,390
- Sim.

111
00:06:10,390 --> 00:06:11,223
Sim.

112
00:06:13,880 --> 00:06:16,713
- Conte-me mais sobre esse amigo.

113
00:06:17,820 --> 00:06:18,993
Você está muito perto?

114
00:06:20,390 --> 00:06:21,973
- Sim, acho que estamos.

115
00:06:24,869 --> 00:06:26,369
Mas não assim.

116
00:06:27,410 --> 00:06:28,243
Apenas companheiros.

117
00:06:29,510 --> 00:06:31,149
- Diga a verdade.

118
00:06:31,149 --> 00:06:31,990
- Desculpe?

119
00:06:31,990 --> 00:06:33,740
- É você, não é?

120
00:06:34,783 --> 00:06:37,910
(rindo)

121
00:06:37,910 --> 00:06:40,617
Você é a garota de programa de Londres.

122
00:06:40,617 --> 00:06:42,950
(rindo)

123
00:06:44,054 --> 00:06:47,054
(música suave e animada)

124
00:07:16,731 --> 00:07:19,717
Eu li cada palavra que você escreveu.

125
00:07:19,717 --> 00:07:22,660
E não posso te dizer como isso me excita.

126
00:07:22,660 --> 00:07:24,957
Basta falar como você escreve.

127
00:07:27,326 --> 00:07:28,595
- OK.

128
00:07:28,595 --> 00:07:31,575
Eu tenho que te avisar, eu
não a leia com frequência.

129
00:07:31,575 --> 00:07:34,079
- Não seja modesto.

130
00:07:34,079 --> 00:07:37,079
(música suave e animada)

131
00:07:48,433 --> 00:07:51,039
(respirando pesadamente)

132
00:07:51,039 --> 00:07:52,480
- Vou tirar toda a sua roupa.

133
00:07:52,480 --> 00:07:53,313
- Sim.

134
00:07:55,090 --> 00:07:56,904
- Então eu vou.
- O que, o que são

135
00:07:56,904 --> 00:07:58,237
você vai fazer?

136
00:07:59,397 --> 00:08:01,103
- Vou jogar você na cama.

137
00:08:02,520 --> 00:08:03,353
- Vá em frente então.

138
00:08:04,267 --> 00:08:06,600
(gritando)

139
00:08:11,094 --> 00:08:14,094
(música suave e animada)

140
00:08:32,011 --> 00:08:35,270
- [Homem] Sua vadia sexy,
você realmente me excita.

141
00:08:35,270 --> 00:08:36,190
- Você está bem?

142
00:08:47,205 --> 00:08:52,205
♪ Eu quero ser seu ♪
- Ah, Deus.

143
00:08:55,013 --> 00:08:58,083
♪ Eu quero ser seu homem ♪

144
00:08:58,083 --> 00:09:03,083
♪ Eu quero que você entenda ♪
Ah, Deus.

145
00:09:05,552 --> 00:09:06,385
- Ah, Deus.

146
00:09:08,563 --> 00:09:12,061
Maldito inferno.
♪ Seja seu cachorro ♪

147
00:09:12,061 --> 00:09:13,937
♪ Para te amar profundamente ♪

148
00:09:13,937 --> 00:09:16,389
- Você quer dar uma
respirar por um minuto?

149
00:09:16,389 --> 00:09:19,837
♪ Isso funciona ambos ♪
- Sim.

150
00:09:19,837 --> 00:09:22,607
Talvez por apenas cinco
minutos ou algo assim.

151
00:09:27,818 --> 00:09:29,527
♪ Eu quero ser sua dor, qualquer coisa ♪

152
00:09:29,527 --> 00:09:32,080
♪ Sua coisa favorita ♪
- Você conhece aquela seção

153
00:09:32,080 --> 00:09:36,270
no livro onde Belle
é levado para Paris

154
00:09:36,270 --> 00:09:37,370
por um cliente famoso?

155
00:09:39,240 --> 00:09:41,460
Isso foi baseado em uma história verdadeira

156
00:09:41,460 --> 00:09:42,933
ou você acabou de inventar isso?

157
00:09:45,400 --> 00:09:46,233
- Isso era verdade.

158
00:09:48,086 --> 00:09:52,336
♪ Este osso da sorte ♪

159
00:09:53,340 --> 00:09:55,593
- Isso não estava no livro Ben.

160
00:10:01,258 --> 00:10:02,350
- Vou me vestir então, certo?

161
00:10:02,350 --> 00:10:04,360
- Se você não se importa.

162
00:10:04,360 --> 00:10:05,193
- Sim.

163
00:10:15,070 --> 00:10:17,520
- Então você vai continuar
me em suspense a noite toda?

164
00:10:19,378 --> 00:10:20,211
- Hum?

165
00:10:23,750 --> 00:10:24,737
- Você esqueceu, não é?

166
00:10:24,737 --> 00:10:25,570
Eu sabia.

167
00:10:26,854 --> 00:10:29,340
- Desculpe, você tem que me ajudar aqui.

168
00:10:29,340 --> 00:10:31,350
É seu aniversário?

169
00:10:31,350 --> 00:10:32,183
- Não.

170
00:10:32,183 --> 00:10:34,797
Oh meu Deus, você realmente
esquecido, não é?

171
00:10:38,620 --> 00:10:39,920
- Por que você me toma?

172
00:10:42,729 --> 00:10:43,562
- Ah.

173
00:10:43,562 --> 00:10:46,310
- Agora guardei o recibo então, ah, ah, ah.

174
00:10:46,310 --> 00:10:48,490
Olha se não cabe ou
se a cor não estiver certa,

175
00:10:48,490 --> 00:10:49,730
você tem que me avisar.
- Sim, sim, sim,

176
00:10:49,730 --> 00:10:50,642
posso abri-lo?

177
00:10:50,642 --> 00:10:51,475
- OK.

178
00:10:53,799 --> 00:10:55,223
(ofegante)

179
00:10:55,223 --> 00:10:56,498
- É perfeito.

180
00:10:56,498 --> 00:10:57,331
- Sim?

181
00:10:57,331 --> 00:10:58,164
Experimente.

182
00:10:58,164 --> 00:10:59,002
- Ok, mas você não pode olhar.

183
00:10:59,002 --> 00:10:59,835
Eu quero que você tenha o efeito total.

184
00:10:59,835 --> 00:11:00,668
Inversão de marcha.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,705
Preparar.

186
00:11:06,705 --> 00:11:07,538
Ta-da!

187
00:11:08,880 --> 00:11:10,120
- Você está lindo.

188
00:11:10,120 --> 00:11:10,960
- Sim?

189
00:11:10,960 --> 00:11:11,897
- Sim.

190
00:11:11,897 --> 00:11:14,230
- Acho que esse até bate
o globo de neve de King Kong.

191
00:11:14,230 --> 00:11:15,063
- Sim!

192
00:11:17,429 --> 00:11:20,944
(limpando a garganta)

193
00:11:20,944 --> 00:11:23,120
♪ Nova York eu te amo ♪

194
00:11:23,120 --> 00:11:25,863
- Você está bem?
♪ Você está me derrubando ♪

195
00:11:25,863 --> 00:11:27,280
- Na verdade não, não.

196
00:11:28,330 --> 00:11:29,163
- Então o que é isso?

197
00:11:30,219 --> 00:11:32,563
- Não sei, só estou tendo

198
00:11:32,563 --> 00:11:35,200
uma pequena crise de confiança.

199
00:11:35,200 --> 00:11:36,930
- Seriamente?

200
00:11:36,930 --> 00:11:37,763
Você é de verdade?

201
00:11:37,763 --> 00:11:38,780
Quero dizer, esse foi o melhor sexo que já tive.

202
00:11:38,780 --> 00:11:40,163
- Não, não, não com isso.

203
00:11:41,660 --> 00:11:44,700
Jesse, você já sentiu vontade

204
00:11:44,700 --> 00:11:46,750
você mordeu mais do que pode mastigar?

205
00:11:46,750 --> 00:11:47,640
- O tempo todo.

206
00:11:47,640 --> 00:11:48,473
- Sim?

207
00:11:48,473 --> 00:11:50,145
O que você faz sobre isso?

208
00:11:50,145 --> 00:11:53,723
- Cuspa ou engula.

209
00:11:56,610 --> 00:11:57,660
- Esse é um bom conselho.

210
00:11:58,684 --> 00:12:00,072
- Você perguntou.

211
00:12:00,072 --> 00:12:02,022
♪ Nova York você é sagrado ♪
Continue assim.

212
00:12:04,036 --> 00:12:06,440
(telefone tocando)

213
00:12:06,440 --> 00:12:07,830
- Correndo pela sua área de recepção

214
00:12:07,830 --> 00:12:12,203
parecendo discreto
é meu forte, normalmente.

215
00:12:13,260 --> 00:12:15,820
No escritório da minha editora
Eu sinto que poderia muito bem

216
00:12:15,820 --> 00:12:18,197
estar usando um flash
sinal que diz prostituta.

217
00:12:23,818 --> 00:12:26,690
Nenhuma dessas pessoas sabe a verdade.

218
00:12:26,690 --> 00:12:29,227
No que me diz respeito, eles estão preocupados,
Sou apenas mais um autor.

219
00:12:29,227 --> 00:12:30,060
(ofegante)

220
00:12:30,060 --> 00:12:30,893
Um autor!

221
00:12:32,450 --> 00:12:34,200
Talvez eu possa fingir até conseguir.

222
00:12:36,821 --> 00:12:38,216
- Olá, que bom ver você.

223
00:12:38,216 --> 00:12:39,049
Entre.

224
00:12:41,755 --> 00:12:42,755
Sente-se.

225
00:12:49,730 --> 00:12:52,020
Então, como você descobriu isso ontem à noite?

226
00:12:52,020 --> 00:12:53,090
Notei que você saiu mais cedo.

227
00:12:53,090 --> 00:12:55,724
- Sim, ficar incógnito, não foi bem assim

228
00:12:55,724 --> 00:12:57,820
tão divertido quanto eu esperava.

229
00:12:57,820 --> 00:12:58,725
- Foi surreal?

230
00:12:58,725 --> 00:12:59,558
- Surreal?

231
00:12:59,558 --> 00:13:01,563
Sim, isso definitivamente.

232
00:13:01,563 --> 00:13:04,910
Terrivelmente doloroso
também vem à mente.

233
00:13:04,910 --> 00:13:06,860
Não sei, acho que estar disfarçado

234
00:13:06,860 --> 00:13:10,660
foi uma ótima maneira de ouvir
o que os críticos pensam.

235
00:13:10,660 --> 00:13:12,769
- Bem, as pessoas sempre vão
quero ter uma opinião.

236
00:13:12,769 --> 00:13:17,769
Mas se servir de consolo,
dê uma olhada nisso.

237
00:13:18,317 --> 00:13:19,883
É sua primeira avaliação.

238
00:13:22,730 --> 00:13:27,173
Eles estão certos, é
inteligente, espirituoso, centeio.

239
00:13:29,310 --> 00:13:33,080
Então, livro dois, precisamos realmente pular

240
00:13:33,080 --> 00:13:34,598
sobre o sucesso deste primeiro livro.

241
00:13:34,598 --> 00:13:37,648
Como é que três meses
soa para um primeiro rascunho?

242
00:13:37,648 --> 00:13:38,640
(rindo)

243
00:13:38,640 --> 00:13:40,270
Não há descanso para os ímpios.

244
00:13:40,270 --> 00:13:42,120
Olha, eu sei que não parece muito tempo

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
mas quando já consideramos a edição,

246
00:13:44,400 --> 00:13:45,780
configuração de tipo, revisão.

247
00:13:45,780 --> 00:13:47,830
- Sim, não, não foi isso, foi.

248
00:13:48,817 --> 00:13:50,290
Não sei, só estou me sentindo um pouco.

249
00:13:50,290 --> 00:13:51,530
- Assustado?

250
00:13:51,530 --> 00:13:52,840
- Assustado, sim.

251
00:13:52,840 --> 00:13:54,071
- Compreensivelmente.

252
00:13:54,071 --> 00:13:56,710
Eu quero que você vá ainda mais longe
com seu segundo livro.

253
00:13:56,710 --> 00:13:58,780
- Ah, Deus.

254
00:13:58,780 --> 00:14:01,043
- Você é mais que capaz, Belle.

255
00:14:01,043 --> 00:14:05,850
- Quando você diz ainda mais.

256
00:14:05,850 --> 00:14:08,439
- Acho que este próximo livro pode ser um verdadeiro

257
00:14:08,439 --> 00:14:13,439
exploração psicológica
de vocês, seus clientes.

258
00:14:15,980 --> 00:14:17,580
Eu quero que você saqueie sua alma.

259
00:14:19,454 --> 00:14:21,704
- Não tenho certeza
Estou pronto para saquear.

260
00:14:22,840 --> 00:14:25,034
- Eu quero que você coloque o seu
confie em mim completamente, Belle.

261
00:14:25,034 --> 00:14:28,763
Eu sei que é pedir muito,
mas não vou decepcionar você.

262
00:14:29,608 --> 00:14:32,025
(música suave)

263
00:14:39,220 --> 00:14:41,570
- Por que você concordou com isso?

264
00:14:42,548 --> 00:14:44,750
Se vou escrever um segundo livro,

265
00:14:44,750 --> 00:14:48,250
Vou ter que fazer uma putaria séria.

266
00:14:53,619 --> 00:14:54,452
- Ah, querido.

267
00:14:54,452 --> 00:14:55,822
- Olá.

268
00:14:55,822 --> 00:14:56,820
- Um pequeno número brilhante.

269
00:14:56,820 --> 00:14:58,823
- Sim, você acha que é um pouco demais?

270
00:15:00,430 --> 00:15:01,263
- Tem algo para mim?

271
00:15:01,263 --> 00:15:02,096
- Sim.

272
00:15:06,050 --> 00:15:06,883
- Maravilhoso.

273
00:15:07,930 --> 00:15:09,230
- Que bom esse livro, não é?

274
00:15:09,230 --> 00:15:11,360
Já li três vezes.

275
00:15:11,360 --> 00:15:12,193
- Você já?

276
00:15:12,193 --> 00:15:14,910
- Sim, acho que é realmente realista.

277
00:15:14,910 --> 00:15:16,900
- Sim, todas as garotas estão falando sobre isso.

278
00:15:16,900 --> 00:15:19,993
Pareceu-me um pouco desagradável.

279
00:15:20,993 --> 00:15:24,290
E a senhora, meu Deus,
um vilão (resmungando).

280
00:15:24,290 --> 00:15:26,403
Quem na Terra se comporta assim?

281
00:15:26,403 --> 00:15:27,310
- Não sei.

282
00:15:27,310 --> 00:15:28,353
Ela parece bem.

283
00:15:29,590 --> 00:15:30,673
- Eu me pergunto quem ela é.

284
00:15:32,930 --> 00:15:34,060
Então terminamos?

285
00:15:34,060 --> 00:15:35,520
Ou há mais alguma coisa
você quer falar comigo sobre?

286
00:15:35,520 --> 00:15:37,060
- Não, não, nada.

287
00:15:37,060 --> 00:15:37,900
- Excelente.

288
00:15:37,900 --> 00:15:38,733
Comida.

289
00:15:39,910 --> 00:15:40,743
Querido?

290
00:15:43,460 --> 00:15:44,820
Três vezes?

291
00:15:44,820 --> 00:15:45,980
- Desculpe?

292
00:15:45,980 --> 00:15:48,060
- Você só saiu
os cardumes ontem.

293
00:15:48,060 --> 00:15:49,260
Você é rápido, não é?

294
00:15:50,490 --> 00:15:52,080
Chow querido.

295
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Dê meu amor a Mel.

296
00:15:56,595 --> 00:15:59,012
(música suave)

297
00:16:02,650 --> 00:16:04,872
- Avante e para cima.

298
00:16:04,872 --> 00:16:08,473
Uma noite, em Mayfair.

299
00:16:13,683 --> 00:16:18,683
Livro dois, aqui vou eu.

300
00:16:19,284 --> 00:16:20,117
- Bem-vindo.

301
00:16:20,117 --> 00:16:20,950
- Obrigado.

302
00:16:20,950 --> 00:16:23,900
- Vou querer uma bala
chá primeiro enquanto me troco,

303
00:16:23,900 --> 00:16:24,763
posso pegar um para você?

304
00:16:24,763 --> 00:16:25,596
- Não, obrigado.

305
00:16:25,596 --> 00:16:27,429
Não enquanto estou trabalhando.

306
00:16:29,182 --> 00:16:30,015
- Oh.

307
00:16:32,820 --> 00:16:35,120
Provavelmente demora um pouco
hora de se aquecer.

308
00:16:38,120 --> 00:16:41,840
Então, capítulo um, Sr. Mayfair, acontece que

309
00:16:41,840 --> 00:16:43,380
tem um apetite insaciável

310
00:16:43,380 --> 00:16:46,650
para moer por horas a fio.

311
00:16:46,650 --> 00:16:48,419
Ele poderia muito bem estar mexendo na perna de uma cadeira.

312
00:16:48,419 --> 00:16:50,113
- Está tudo bem?

313
00:16:51,830 --> 00:16:54,880
- Está tudo ótimo, você está ótimo.

314
00:16:54,880 --> 00:16:56,500
Eu apenas pensei que poderia haver algo

315
00:16:56,500 --> 00:17:00,500
podemos fazer para tornar as coisas um
um pouco mais especial para você.

316
00:17:01,780 --> 00:17:03,040
- Tudo bem.

317
00:17:03,040 --> 00:17:05,087
- Que tal uma arrumação?

318
00:17:06,140 --> 00:17:07,090
- Tenho claustrofobia.

319
00:17:07,090 --> 00:17:08,400
- Isso não são espaços confinados?

320
00:17:08,400 --> 00:17:09,830
- Bem, isso é um pouco, sim,

321
00:17:09,830 --> 00:17:11,730
mas eu tenho um tipo bastante extremo

322
00:17:11,730 --> 00:17:14,180
que também inclui o medo de ser vinculado

323
00:17:14,180 --> 00:17:15,890
ou restringido de alguma forma.

324
00:17:15,890 --> 00:17:16,723
- Certo.

325
00:17:19,490 --> 00:17:20,565
- Devo continuar?

326
00:17:20,565 --> 00:17:21,565
- Por favor, faça.

327
00:17:26,301 --> 00:17:28,930
- Também tenho medo de altura.

328
00:17:28,930 --> 00:17:30,243
- Você?

329
00:17:30,243 --> 00:17:33,450
- Sim, imagino que sejam
provavelmente conectado de alguma forma.

330
00:17:33,450 --> 00:17:35,723
Alturas e confinamento.

331
00:17:37,160 --> 00:17:38,834
Coisa fascinante, não é?

332
00:17:38,834 --> 00:17:40,703
A mente humana.
- Rebitagem.

333
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
- A questão da fobia,
as pessoas não percebem

334
00:17:44,480 --> 00:17:49,480
eles estão todos enraizados em algum
forma de neurose na infância.

335
00:17:51,020 --> 00:17:53,773
Eu li isso fascinante
artigo na outra semana.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,140
- Eu sei o que você vai dizer.

337
00:17:58,140 --> 00:17:59,030
- Você?

338
00:17:59,030 --> 00:18:01,860
- Nem todo cliente que tenho
faz um bom material,

339
00:18:01,860 --> 00:18:02,693
mas quer saber?

340
00:18:02,693 --> 00:18:04,450
Eu fiz o melhor que pude,
com o pouco que eu tinha.

341
00:18:04,450 --> 00:18:06,856
Que por sinal, foram horas
olhando para o teto

342
00:18:06,856 --> 00:18:08,520
ouvindo uma lista de fobias.

343
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
- É brilhante.

344
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
- Realmente?

345
00:18:13,250 --> 00:18:14,083
Realmente?

346
00:18:14,083 --> 00:18:15,270
- É muito engraçado.

347
00:18:15,270 --> 00:18:18,177
É inteligente, enganoso,
você é natural (resmungando).

348
00:18:19,140 --> 00:18:21,780
Eu acho que isso vai ficar equilibrado
melhor que seu primeiro livro.

349
00:18:21,780 --> 00:18:25,883
O que devo acrescentar é
realmente dizendo alguma coisa.

350
00:18:32,906 --> 00:18:36,640
(impressora zumbindo)

351
00:18:36,640 --> 00:18:37,820
- [Hannah] O que é isso?

352
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
- Imprimir números de tiragens.

353
00:18:40,160 --> 00:18:41,600
Não tenha muitas esperanças de ser

354
00:18:41,600 --> 00:18:43,678
(resmungando) ainda, mas
Eu acho que você vai concordar,

355
00:18:43,678 --> 00:18:45,891
bastante impressionante.

356
00:18:45,891 --> 00:18:46,724
- Foda-me!

357
00:18:47,571 --> 00:18:48,404
- Exatamente.

358
00:18:49,669 --> 00:18:52,252
(música animada)

359
00:18:53,690 --> 00:18:54,523
- Uau!

360
00:19:00,123 --> 00:19:01,290
- Parece ótimo.

361
00:19:01,290 --> 00:19:02,463
- Deve ser incrível.

362
00:19:03,490 --> 00:19:04,490
- Sim, não é ruim.

363
00:19:07,039 --> 00:19:09,990
Você nem me contou o que
você pensa no livro Ben.

364
00:19:09,990 --> 00:19:11,560
Você não leu, não é?

365
00:19:11,560 --> 00:19:12,393
- Sim, mais ou menos.

366
00:19:12,393 --> 00:19:13,450
- Já li três vezes.

367
00:19:13,450 --> 00:19:15,393
- Como você consegue ler isso?

368
00:19:17,234 --> 00:19:18,067
- Eu li o que tem no verso.

369
00:19:18,067 --> 00:19:18,900
Você conhece o.

370
00:19:20,308 --> 00:19:21,663
Provavelmente começarei esta noite.

371
00:19:23,454 --> 00:19:24,287
O que?

372
00:19:24,287 --> 00:19:25,120
Tenho estado ocupado.

373
00:19:25,120 --> 00:19:25,953
- Não, você não tem.

374
00:19:25,953 --> 00:19:27,595
- Já li três vezes.
- Sim, obrigado Bambi,

375
00:19:27,595 --> 00:19:29,260
aí está, isso é lealdade para você.

376
00:19:29,260 --> 00:19:31,310
- Você deveria ler, você está nele muito.

377
00:19:32,358 --> 00:19:33,191
- Estou?

378
00:19:33,191 --> 00:19:34,560
- Sim.

379
00:19:34,560 --> 00:19:35,813
Eu te chamei de Jeremy.

380
00:19:35,813 --> 00:19:36,935
(rindo)

381
00:19:36,935 --> 00:19:38,290
-Jeremy?

382
00:19:38,290 --> 00:19:40,463
Que porra você está dizendo com isso?

383
00:19:40,463 --> 00:19:41,419
- O que você achou da Latisha então?

384
00:19:41,419 --> 00:19:42,750
- O que?

385
00:19:42,750 --> 00:19:44,070
- Pensei em te chamar de Latisha,

386
00:19:44,070 --> 00:19:45,870
Eu pensei que combinaria com você, mas
então, na verdade estou preocupado

387
00:19:45,870 --> 00:19:48,060
que pode ser um pouco brega.
- Eu sou Latisha?

388
00:19:48,060 --> 00:19:49,010
- Sim.

389
00:19:49,010 --> 00:19:50,280
Claro que está, você não poderia dizer?

390
00:19:50,280 --> 00:19:54,323
- Ah, meus dias, Latisha é incrível!

391
00:19:54,323 --> 00:19:55,160
- Sim!

392
00:19:55,160 --> 00:19:56,537
- Ela é ótima!

393
00:19:56,537 --> 00:19:57,857
Eu sou Latisha, sou eu!

394
00:19:57,857 --> 00:19:59,023
Oh meu Deus!
- Tudo bem,

395
00:19:59,023 --> 00:19:59,856
acalme seu cavalo.

396
00:19:59,856 --> 00:20:01,335
Jesus.
- Sinto muito, sinto muito!

397
00:20:01,335 --> 00:20:02,186
Estou olhando para um livro!

398
00:20:02,186 --> 00:20:03,589
Eu não posso acreditar!

399
00:20:03,589 --> 00:20:04,506
Eu sou uma estrela!

400
00:20:06,239 --> 00:20:09,579
(música rock animada)

401
00:20:09,579 --> 00:20:11,410
- (resmungando) no filme, não estou sendo

402
00:20:11,410 --> 00:20:12,554
Liguei para o maldito Jeremy então.

403
00:20:12,554 --> 00:20:13,920
- OK.

404
00:20:13,920 --> 00:20:15,955
Bem, vamos cruzar isso
ponte quando chegarmos a ela,

405
00:20:15,955 --> 00:20:17,133
deveríamos?
- Eu acho que você vai

406
00:20:17,133 --> 00:20:18,900
faça um filme incrível!

407
00:20:18,900 --> 00:20:21,510
Estou conversando com Belle sobre o filme.

408
00:20:21,510 --> 00:20:23,204
-Tudo bem, sente-se Bambi.

409
00:20:23,204 --> 00:20:25,787
(sino tocando)

410
00:20:28,300 --> 00:20:29,133
Jackie?

411
00:20:29,133 --> 00:20:31,300
- Por que você não respondeu
seu maldito telefone!

412
00:20:31,300 --> 00:20:33,177
Estou ligando para você há séculos!

413
00:20:33,177 --> 00:20:34,010
- Quem é?

414
00:20:34,010 --> 00:20:36,830
- É minha irmã, o que houve?

415
00:20:36,830 --> 00:20:38,440
- Patchy está tendo um caso.

416
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
Preciso ficar aqui por um tempo.

417
00:20:44,290 --> 00:20:47,663
- Prostituta, autora, irmã, merda.

418
00:20:50,376 --> 00:20:52,400
(música animada)

419
00:20:52,400 --> 00:20:53,860
Jackie!

420
00:20:53,860 --> 00:20:55,690
- Eu sou Byron, que tal te foder?

421
00:20:55,690 --> 00:20:57,670
-Han está?
- Ela está fora.

422
00:20:57,670 --> 00:21:00,310
Mas estou dentro.

423
00:21:00,310 --> 00:21:03,111
- Eu sei que foi você quem escreveu
aquele livrinho imundo.

424
00:21:03,111 --> 00:21:06,528
- Não sei do que você está falando.

425
00:21:07,710 --> 00:21:08,823
- Precisamos conversar.

426
00:21:10,641 --> 00:21:13,641
(música suave e animada)